1 00:00:07,681 --> 00:00:09,901 U dvanaest sati popodne, 2 00:00:10,471 --> 00:00:12,491 izašao je van... 3 00:00:12,661 --> 00:00:15,041 i krenuo prema stanici. 4 00:00:16,171 --> 00:00:18,461 Nitko nije znao kamo ide 5 00:00:18,781 --> 00:00:21,401 I on sam također. 6 00:00:28,021 --> 00:00:31,261 [FILM - Zvijezda zvana Sunce] 7 00:00:31,501 --> 00:00:32,891 Bijeli snijeg, 8 00:00:33,401 --> 00:00:34,871 sivi led 9 00:00:35,471 --> 00:00:38,441 Na ispucalom tlu 10 00:00:39,521 --> 00:00:42,411 Patchwork deka na njemu 11 00:00:43,971 --> 00:00:46,641 Grad u prometnoj petlji 12 00:00:47,501 --> 00:00:50,411 A nad gradom lebde oblaci, 13 00:00:51,531 --> 00:00:54,671 Blokiranje nebeskog svjetla 14 00:00:55,581 --> 00:00:58,751 A nad gradom - žuti dim 15 00:01:00,031 --> 00:01:02,761 Grad je star dvije tisuće godina 16 00:01:03,981 --> 00:01:06,471 Živio pod svjetlom zvijezde 17 00:01:06,741 --> 00:01:09,241 pod imenom Sunce 18 00:01:15,301 --> 00:01:18,721 I dvije tisuće godina - rat 19 00:01:19,741 --> 00:01:23,071 Rat bez posebnih razloga 20 00:01:23,781 --> 00:01:26,521 Rat je stvar mladih, 21 00:01:27,741 --> 00:01:30,941 Lijek protiv bora 22 00:01:32,001 --> 00:01:34,881 Crveno-crvena krv: 23 00:01:35,521 --> 00:01:38,771 sat kasnije - samo je samljeveno, 24 00:01:39,541 --> 00:01:42,441 u dvoje - na njemu je cvijeće i trava, 25 00:01:43,541 --> 00:01:46,761 tri kasnije - ponovno je živa 26 00:01:47,581 --> 00:01:50,421 I zagrijan zrakama zvijezde 27 00:01:50,781 --> 00:01:53,461 pod imenom Sunce 28 00:01:59,331 --> 00:02:02,741 A znamo da je uvijek bilo tako, 29 00:02:03,471 --> 00:02:07,251 koju sudbinom više volimo, 30 00:02:07,531 --> 00:02:10,891 tko živi po drugim zakonima, 31 00:02:11,581 --> 00:02:14,671 i tko bi trebao umrijeti mlad 32 00:02:15,571 --> 00:02:18,771 Ne sjeća se riječi "da" i riječi "ne" 33 00:02:19,561 --> 00:02:23,091 Ne sjeća se ni činova ni imena, 34 00:02:23,631 --> 00:02:26,701 I može dosegnuti zvijezde, 35 00:02:27,591 --> 00:02:30,941 Ne uzimajući u obzir da je ovo san 36 00:02:31,611 --> 00:02:34,661 I pasti opržen zvijezdom 37 00:02:34,831 --> 00:02:37,311 pod imenom Sunce 38 00:02:45,251 --> 00:02:46,511 halo 39 00:02:47,521 --> 00:02:48,511 Zdravo? 40 00:02:49,021 --> 00:02:50,251 Dinka? 41 00:02:51,401 --> 00:02:53,081 ništa ne čujem. 42 00:02:53,691 --> 00:02:55,321 From Moscow. 43 00:02:55,921 --> 00:02:58,521 Da. Otac u Moskvu nećeš? 44 00:02:58,581 --> 00:03:00,851 Da. slušaj, novčići ponestaju. 45 00:03:01,361 --> 00:03:02,381 Zdravo? 46 00:03:03,521 --> 00:03:05,031 Zdravo? 47 00:03:06,141 --> 00:03:08,261 Pa bok. Zbogom pusa. 48 00:03:08,641 --> 00:03:10,531 Bok. Bok. 49 00:03:12,911 --> 00:03:16,141 a sada vam nudimo one sad story 50 00:03:16,341 --> 00:03:19,341 ali ne zaboravite u isto vrijeme obratite pozornost 51 00:03:19,401 --> 00:03:21,221 for the use of tenses 52 00:03:31,841 --> 00:03:34,181 [zvono zvoni] 53 00:03:37,901 --> 00:03:40,341 tko je tamo što ti treba 54 00:03:41,581 --> 00:03:43,221 Spartak doma? 55 00:03:43,961 --> 00:03:46,451 Nedostaje tvoj Spartak, Zašto zoveš i hodaš? 56 00:03:46,471 --> 00:03:49,021 Hodaju ovdje cijeli dan, huligani. Cijeli ulaz je bio prljav. 57 00:03:49,061 --> 00:03:52,021 Gazit će i dimiti. hajde idemo odavde! Hajde, idi, idi! 58 00:03:52,111 --> 00:03:55,641 Traži nešto, hajde! Ne, samo naprijed Idi pješice, inače ćeš mi se posrati ovdje! 59 00:03:59,141 --> 00:04:01,421 a sada bismo htjeli predstaviti te 60 00:04:01,481 --> 00:04:05,571 s drugim mladićem koji ima mnogo nevolja 61 00:04:05,641 --> 00:04:07,851 jer on je uvijek i svugdje 62 00:04:09,991 --> 00:04:12,691 [vremenski signali] 63 00:04:17,651 --> 00:04:19,521 Gdje se nalazi Spartak? 64 00:04:20,551 --> 00:04:24,051 ne znam negdje lutajući po katovima. 65 00:04:24,661 --> 00:04:26,271 tko si ti 66 00:04:29,041 --> 00:04:30,591 Možda bih trebao nešto proslijediti? 67 00:04:35,741 --> 00:04:39,581 Hajde, brzo - idemo do lifta! 68 00:04:39,801 --> 00:04:43,171 Potrebno je provjeriti tlak. čuješ li 69 00:04:44,911 --> 00:04:47,121 Pa, jesam li ja gluh ili što? 70 00:04:59,131 --> 00:05:01,461 [pjevuši sebi u bradu] 71 00:05:40,681 --> 00:05:41,521 [zovi zviždukom] 72 00:05:47,491 --> 00:05:49,161 - Spartak? - A? 73 00:05:50,161 --> 00:05:52,261 Već dugo ti želim reći 74 00:05:52,901 --> 00:05:55,681 ljudi u svijetu su podijeljeni u dvije kategorije: 75 00:05:56,521 --> 00:06:00,271 neki sjede na cijevima, a drugima treba novac. 76 00:06:02,041 --> 00:06:03,661 Sjediš na cijevi. 77 00:06:10,221 --> 00:06:11,021 Na. 78 00:06:20,181 --> 00:06:21,521 Nemam novaca. 79 00:06:23,751 --> 00:06:26,461 gdje si bio tražio sam te. 80 00:06:28,101 --> 00:06:30,171 Tražio sam posvuda, posvuda toliko vremena. 81 00:06:30,221 --> 00:06:31,561 A sada nemam novaca. 82 00:06:33,171 --> 00:06:35,861 Dođite sutra, u "Parlamentu" - Smislit ćemo nešto. 83 00:06:37,141 --> 00:06:39,271 - U koliko sati? - U 7:37. 84 00:06:59,241 --> 00:07:02,331 [pjeva] Gdje je srce, što će voljeti... 85 00:07:09,751 --> 00:07:11,221 još jedan slučaj 86 00:07:11,391 --> 00:07:15,081 moramo se naći jedna šarmantna djevojka 87 00:07:19,651 --> 00:07:22,231 - Eno je, tu je. - Hvala. 88 00:07:36,641 --> 00:07:38,841 [snimke] 89 00:07:51,741 --> 00:07:53,051 Dina! 90 00:07:56,961 --> 00:07:58,291 Dobrodošli. 91 00:08:00,401 --> 00:08:01,941 Još pucaš? 92 00:08:02,901 --> 00:08:04,041 Ja pucam. 93 00:08:04,541 --> 00:08:06,991 Slušaj, ja nemam gdje živjeti. Ne možete, u svojoj dači? 94 00:08:08,211 --> 00:08:09,611 Par dana. 95 00:08:10,891 --> 00:08:14,641 Ali nema dače - tata je umro, i prodao ga. 96 00:08:16,971 --> 00:08:18,421 oprosti 97 00:08:19,401 --> 00:08:22,051 Ništa. Već sam se navikao. 98 00:08:29,371 --> 00:08:31,881 [snimke] 99 00:08:51,441 --> 00:08:53,341 I stvarno ti nema mjesta za život? 100 00:08:54,871 --> 00:08:56,081 Da. 101 00:08:58,231 --> 00:09:01,431 Samo nemoj nikome otvarati vrata i ne javljaj se na telefon. 102 00:09:01,601 --> 00:09:03,581 [privjesak svira melodiju] 103 00:09:03,751 --> 00:09:06,991 Hoćeš li otići ujutro - nazvati: 22-34-00. 104 00:09:38,651 --> 00:09:41,301 [telefon je zazvonio] 105 00:09:53,731 --> 00:09:56,931 ["Shizgara" petlje na uvodu] 106 00:10:16,911 --> 00:10:17,611 želim 107 00:10:20,141 --> 00:10:21,711 Hoću li ga ubiti? 108 00:10:23,431 --> 00:10:24,751 Tko? 109 00:10:24,941 --> 00:10:28,301 Više mi je stalo do njega neće ti dati deset godina 110 00:10:29,771 --> 00:10:31,831 - Sjest ću i vratiti se - o čemu ti pričaš! 111 00:10:33,611 --> 00:10:36,871 Bolje bi ti bilo da me ubiješ samo nemoj mučiti 112 00:10:45,221 --> 00:10:46,461 točno to 113 00:10:57,061 --> 00:10:59,791 drži ih! držite se momci! 114 00:11:03,791 --> 00:11:05,711 to se čak događa 115 00:11:07,351 --> 00:11:08,351 Dina? 116 00:11:10,501 --> 00:11:11,941 ja sam 117 00:11:13,071 --> 00:11:15,821 tiho samo tiho 118 00:11:15,921 --> 00:11:20,251 Vidi što! ovčje kože Ne voli naše! 119 00:11:20,541 --> 00:11:24,191 i dalje mi se ne sviđa! galamdžija! 120 00:11:26,271 --> 00:11:28,631 [pas glasno diše] 121 00:11:31,091 --> 00:11:32,521 nećeš ubiti 122 00:11:33,431 --> 00:11:36,411 - Mislio sam da spavaš. - Bok. 123 00:11:40,381 --> 00:11:42,511 Idemo na čaj. 124 00:11:49,051 --> 00:11:51,761 [ritam programa "Time"] 125 00:12:02,671 --> 00:12:04,141 pozdrav drugovi... 126 00:12:06,841 --> 00:12:09,951 mmmmmmmm... 127 00:12:14,891 --> 00:12:16,481 Promijenio si se. 128 00:12:19,311 --> 00:12:21,151 Zašto si došao? 129 00:12:27,911 --> 00:12:29,591 Pogledaj se. 130 00:12:46,041 --> 00:12:48,331 [zvoni na vratima] 131 00:12:50,231 --> 00:12:51,431 Sjedi. 132 00:13:00,611 --> 00:13:02,641 - Pa, hajde? - Ne. 133 00:13:05,741 --> 00:13:07,231 Danas nema ništa. 134 00:13:07,261 --> 00:13:09,691 - Zašto ne? - Ne, ne. Ići. 135 00:13:10,751 --> 00:13:12,881 - Kasnije ću ti sve objasniti. - Onda ne mogu. 136 00:13:12,941 --> 00:13:15,741 Doći ćeš sutra. Pa, molim te, odlazi. 137 00:13:15,781 --> 00:13:18,141 - O čemu ti pričaš? - Pa, odlazi. Pa, doći ćeš sutra. 138 00:13:19,101 --> 00:13:20,451 Ići. 139 00:13:20,621 --> 00:13:22,331 Idi u sobu! 140 00:13:33,031 --> 00:13:34,901 - Tko je to? - Kome to treba? 141 00:13:35,851 --> 00:13:37,711 Pa moj bivši razrednik. 142 00:13:37,771 --> 00:13:39,611 Koji drugi razrednik? Nema potrebe da me voziš. 143 00:13:39,651 --> 00:13:41,951 Oh dobro, u redu. Normalna osoba. 144 00:13:50,241 --> 00:13:51,661 što radiš?! 145 00:14:04,761 --> 00:14:06,901 Nikad ne palite kamin! Jasno? 146 00:14:07,451 --> 00:14:09,041 Nisam razumio. 147 00:14:12,191 --> 00:14:14,191 činilo bi se kakve veze ljubav ima s tim? 148 00:14:14,271 --> 00:14:16,641 ali ovo o ljubavi 149 00:14:17,781 --> 00:14:20,131 što poklanjaš? 150 00:14:20,811 --> 00:14:22,571 tvoja sreća 151 00:14:23,401 --> 00:14:24,841 laku noc 152 00:14:24,961 --> 00:14:29,601 na način na koji vidimo ljubav nije užitak 153 00:14:30,311 --> 00:14:32,491 but it’s much easier nego zadovoljstvo 154 00:14:37,901 --> 00:14:40,701 [na njemačkom] U eteru na Radio Alma-Ati. 155 00:14:56,041 --> 00:14:59,371 [na njemačkom] 1,2,3,4... 156 00:16:26,001 --> 00:16:28,121 Morfin hidroklorid. 157 00:16:32,801 --> 00:16:35,781 22-34-00... 158 00:16:47,411 --> 00:16:48,591 halo 159 00:16:49,441 --> 00:16:51,361 Zdravo. oprosti, gdje sam završio? 160 00:16:52,581 --> 00:16:54,001 Bolnica? 161 00:16:55,641 --> 00:16:58,981 Ne, hvala. Pogriješio sam, oprosti. oprosti 162 00:17:53,421 --> 00:17:54,911 Dina! 163 00:18:03,401 --> 00:18:04,951 Je li se nešto dogodilo? 164 00:18:06,501 --> 00:18:09,401 - Zar mi ne želiš ništa reći? - Ne baš. 165 00:18:10,441 --> 00:18:11,931 Baš ništa? 166 00:18:14,431 --> 00:18:17,511 Odlučio sam otići, Dina. Dobro? 167 00:18:19,591 --> 00:18:21,731 - Pa, doviđenja. - To je sve? 168 00:18:23,071 --> 00:18:24,771 A kad ti hoćeš li otići? 169 00:18:24,961 --> 00:18:27,191 Hmm... Danas! 170 00:18:27,981 --> 00:18:30,281 Pa, što da ti kažem? 171 00:18:30,341 --> 00:18:32,231 Pa, razmisli o tome. 172 00:18:32,391 --> 00:18:34,081 rekla sam ti. 173 00:18:34,181 --> 00:18:36,671 "Doviđenja" i to je to - halo? 174 00:18:48,541 --> 00:18:51,261 takoooo Pa kako da se ponašamo osjećati danas? 175 00:18:51,321 --> 00:18:54,121 Da. Pa danas bolje, bolje. 176 00:18:57,621 --> 00:18:59,931 Dina! Zašto ti druže bez halje? 177 00:19:00,851 --> 00:19:02,261 U redu, razumijem. 178 00:19:04,311 --> 00:19:05,941 [gunđa] 179 00:19:15,181 --> 00:19:16,961 Hajde, odlazi. Nije dopušteno ovdje. 180 00:19:19,501 --> 00:19:21,461 Tko je ovo strog? 181 00:19:21,551 --> 00:19:23,811 Ako ne odeš Bit ću u nevolji. 182 00:19:25,841 --> 00:19:28,321 - Pa, tko je to? - Nije bitno. 183 00:19:28,931 --> 00:19:30,411 Odlazi, čuješ li? 184 00:19:30,941 --> 00:19:34,491 Kao ono "nije važno"? što imaš, nešto nije u redu s njim? 185 00:19:35,861 --> 00:19:37,861 Ovo je Artur Yusupovich, kirurg. 186 00:19:37,881 --> 00:19:39,881 Slušaj, zajebava li te? 187 00:19:40,231 --> 00:19:42,761 Zašto šutiš? Jebeni? 188 00:19:43,781 --> 00:19:45,951 Reci: "Da, on se zajebava." 189 00:19:45,981 --> 00:19:47,161 Idi k vragu. 190 00:19:49,541 --> 00:19:51,501 - Ali, ali. Stop. - Prestani. 191 00:19:51,571 --> 00:19:53,711 - To je to, to je to. - Rekao sam, odlazi odavde. 192 00:19:55,531 --> 00:19:57,061 - Pusti ruku! - Sve. 193 00:19:59,641 --> 00:20:01,251 Jebe li te? 194 00:20:02,541 --> 00:20:03,901 Kakav kreten. 195 00:20:04,771 --> 00:20:06,681 Ovaj šešir ti jako dobro stoji. 196 00:20:16,261 --> 00:20:19,681 pa došlo je vrijeme otići u kafić 197 00:20:19,771 --> 00:20:22,471 gdje posvuda kasni mladiću 198 00:20:22,681 --> 00:20:25,591 dogovorio spoj svom prijatelju 199 00:20:32,771 --> 00:20:35,611 [od prijemnika govori francuski] 200 00:20:42,121 --> 00:20:46,021 [svira latinski američki pop] 201 00:21:45,531 --> 00:21:46,851 pozdrav! 202 00:21:49,321 --> 00:21:50,731 Stavi ga unutra. 203 00:21:53,611 --> 00:21:55,381 [latino odleti] Što je ovo? 204 00:21:56,941 --> 00:21:58,301 Kiša? 205 00:21:59,611 --> 00:22:00,821 Kiša. 206 00:22:02,331 --> 00:22:03,641 Kiša! 207 00:22:05,081 --> 00:22:06,741 Ljetna kiša! 208 00:22:06,851 --> 00:22:09,661 - Upali svjetlo. - Učinimo to, brzo! 209 00:22:09,691 --> 00:22:11,671 [Edyta Piekha pjeva] 210 00:22:14,771 --> 00:22:16,011 To je to. 211 00:22:16,751 --> 00:22:18,251 Oslobodite sobu. 212 00:22:18,321 --> 00:22:19,981 Gubi se odavde! 213 00:22:22,421 --> 00:22:23,751 Trenutak. 214 00:22:25,511 --> 00:22:27,811 Kako ti se sviđaju moji novi dečki? 215 00:22:28,051 --> 00:22:32,141 Neformalci. Stavljam svoje povjerenje u njih vrlo velike nade. 216 00:22:35,911 --> 00:22:36,991 O. Da. 217 00:22:38,211 --> 00:22:41,951 Dopustite mi da predstavim svoju stari prokušani drug... 218 00:22:42,141 --> 00:22:45,001 - stranački nadimak "Mora". - Ooo! 219 00:22:47,371 --> 00:22:48,981 Pa gdje sam stao? 220 00:22:49,461 --> 00:22:51,601 - O životu ljudskog duha. - da 221 00:22:52,501 --> 00:22:54,301 Stvarno je strašno 222 00:22:54,362 --> 00:22:57,151 kada u vlastitom tijelu ulazi tuđi život. 223 00:22:57,211 --> 00:22:59,741 Ova igra je borba protiv pohlepnika ljudi. Pa, hoćemo li početi? 224 00:23:00,211 --> 00:23:02,191 Došao sam iz Amerike na zelenoj metli. 225 00:23:02,201 --> 00:23:03,891 Metla je slomljena ostao u Kolimi. 226 00:23:03,921 --> 00:23:04,677 Vidiš li loptu? 227 00:23:04,698 --> 00:23:06,191 Uzmi loptu - otići ćeš u restoran. 228 00:23:06,221 --> 00:23:07,921 Alik-malik hoćeš li uzeti - nećeš nikamo. 229 00:23:07,961 --> 00:23:11,111 Ako hoćeš, uzmi ovu, ako hoćeš, uzmi ovu uzmi, ako hoćeš, uzmi ovu. 230 00:23:11,261 --> 00:23:13,151 Gdje je lopta? pogodi. 231 00:23:17,691 --> 00:23:19,311 - Obje. - Ha ha. 232 00:23:25,831 --> 00:23:28,481 Ljudi, imajte savjesti! Nisam konobar. 233 00:23:28,581 --> 00:23:29,831 Zašto? 234 00:23:30,411 --> 00:23:32,691 Zapamti, Arhimede, jednom zauvijek: 235 00:23:32,751 --> 00:23:35,351 Nemam savjesti Imam samo živce. 236 00:23:48,621 --> 00:23:51,771 [Edyta Piekha pjeva] 237 00:23:52,501 --> 00:23:53,721 - Ha? - da 238 00:24:19,181 --> 00:24:21,361 - Salam, draga. - Bok. 239 00:24:21,741 --> 00:24:24,401 - Jako si mi nedostajao. - Pa i ja... 240 00:24:31,681 --> 00:24:33,231 [muson se udaljio] 241 00:24:52,291 --> 00:24:55,071 [Latino glazba ponovno svira] 242 00:25:14,671 --> 00:25:16,141 Oh, dovraga... Ay! 243 00:25:16,801 --> 00:25:17,631 pusti me! 244 00:25:28,471 --> 00:25:29,761 idemo. 245 00:25:29,811 --> 00:25:31,311 Tiho, tiho. Mirno. 246 00:25:41,011 --> 00:25:43,341 Da, vidiš, čekao sam... čekao, stajao... 247 00:25:43,361 --> 00:25:44,791 nisi bio tu... Ne! Ne! 248 00:25:45,311 --> 00:25:47,741 U redu, prestani! Zašto se svađate? 249 00:25:51,591 --> 00:25:54,631 Budimo dobri samo ne puštaj ruke! 250 00:25:54,801 --> 00:25:56,901 [otkucaji] 251 00:26:13,831 --> 00:26:15,181 Što je bilo? 252 00:26:23,831 --> 00:26:25,621 Gdje se nalazi Epstein? 253 00:26:27,541 --> 00:26:30,081 Mi nemamo ništa s tim - Pojeo je Epsteina. 254 00:26:31,681 --> 00:26:32,911 Pa, dobro... 255 00:26:33,641 --> 00:26:35,041 jako dobro... 256 00:26:36,001 --> 00:26:37,621 Bravo dečki. 257 00:26:38,891 --> 00:26:40,381 Divno, divno... 258 00:26:41,941 --> 00:26:42,871 Drago mi je. 259 00:26:51,111 --> 00:26:53,571 tko si ti tko si ti 260 00:26:59,161 --> 00:27:02,071 Predivno. bravo 261 00:27:02,611 --> 00:27:03,931 Sjajno. 262 00:27:08,301 --> 00:27:10,451 Tko te je pitao? 263 00:27:11,281 --> 00:27:12,641 Tko te je pitao? 264 00:27:19,691 --> 00:27:22,641 Zar ne razumiješ da te se to ne tiče?! A?! 265 00:27:22,921 --> 00:27:25,286 Šta si ti frajer?! Samo me ne diraj! 266 00:27:25,328 --> 00:27:26,931 Ne diraj! Jeste li razumjeli ovo?! 267 00:27:27,581 --> 00:27:29,141 To vas se ne tiče! 268 00:27:29,891 --> 00:27:31,211 Svi me trebaju, dovraga! 269 00:27:31,321 --> 00:27:33,351 trebaš me! Vas! Vas! Vas! 270 00:27:33,891 --> 00:27:35,281 Svi me trebaju! 271 00:27:38,701 --> 00:27:40,341 Gdje ću ići? 272 00:27:42,741 --> 00:27:44,191 Cigareta. 273 00:28:04,061 --> 00:28:06,011 Znao si Što sam im dužan? 274 00:28:06,121 --> 00:28:08,091 Ali prvo si mi dužan. 275 00:28:20,591 --> 00:28:22,361 Skupljajte novac. 276 00:28:23,761 --> 00:28:26,521 Pedeset rubalja za kartu. 277 00:28:38,961 --> 00:28:40,651 nemam kamo. 278 00:28:42,541 --> 00:28:44,311 I nemam izbora razumiješ li 279 00:28:47,221 --> 00:28:50,681 Reći ću im sve - sta si, odakle si... 280 00:28:51,791 --> 00:28:53,021 gdje si 281 00:28:54,121 --> 00:28:57,211 Uhvatit će te. Hajde, izlazi van. 282 00:28:58,931 --> 00:29:00,901 I poslat ću ti novac brzojavom. 283 00:29:01,571 --> 00:29:03,481 Adresa je ista, zar ne? 284 00:29:17,811 --> 00:29:19,451 Sam ću te pronaći. 285 00:30:01,651 --> 00:30:03,941 [svira melodija privjeska] 286 00:31:34,301 --> 00:31:36,381 [prednja vrata otvorena] 287 00:31:43,681 --> 00:31:45,381 Zaboravio sam dati. 288 00:32:16,221 --> 00:32:17,951 Dobro je da si se vratio. 289 00:32:21,761 --> 00:32:22,921 Da? 290 00:32:23,811 --> 00:32:24,971 Pa, reci mi. 291 00:32:30,001 --> 00:32:32,611 Znaš, Arthur je dobar. 292 00:32:35,351 --> 00:32:38,561 Jednom na Novu godinu donio mi jelku. 293 00:32:39,851 --> 00:32:41,831 I još se sjećam mirisa. 294 00:32:42,851 --> 00:32:45,221 Zajedno smo se dotjerali. Jako sam se smijao. 295 00:32:48,091 --> 00:32:49,661 Opet sam počeo ići u streljanu. 296 00:32:50,661 --> 00:32:53,911 - Onda me smjestio u kliniku. -...Stavio sam ga na iglu. 297 00:32:54,341 --> 00:32:57,131 U stanu je bilo skladište. Pa, dobro? 298 00:33:00,981 --> 00:33:03,211 Kad je moj otac umro, ja sam... 299 00:33:03,621 --> 00:33:06,521 vukli skulpture iz radionice, razvrstavanje knjiga. 300 00:33:07,731 --> 00:33:10,101 Onda jedan dan u akvarij dođem i pogledam... 301 00:33:10,391 --> 00:33:12,381 Slušaj, samo jednu stvar ne razumijem: zašto ti trebaju naočale? 302 00:33:14,211 --> 00:33:15,801 Ne podnosim boju krvi. 303 00:33:16,551 --> 00:33:18,661 Izvoli. Možete li zamisliti riba je uginula. 304 00:33:18,711 --> 00:33:20,321 OK onda. Što ćemo učiniti? 305 00:33:32,841 --> 00:33:34,621 Vodi me odavde. 306 00:33:37,751 --> 00:33:39,381 Pa, idemo negdje zajedno. 307 00:33:41,471 --> 00:33:42,671 Na moru. 308 00:33:45,001 --> 00:33:46,221 sjećaš li se 309 00:33:49,621 --> 00:33:51,211 Sjećaš li se kako smo je li bilo dobro? 310 00:34:03,581 --> 00:34:04,801 Razumijem. 311 00:34:05,771 --> 00:34:07,681 bom bom tili? 312 00:34:07,921 --> 00:34:09,181 bum! 313 00:34:09,341 --> 00:34:11,371 Pa to je sasvim druga stvar 314 00:34:51,671 --> 00:34:53,571 hej [eho] 315 00:36:07,761 --> 00:36:09,761 [zvižduci] 316 00:36:43,831 --> 00:36:45,241 Dina! 317 00:36:46,201 --> 00:36:47,281 Dina! 318 00:37:08,451 --> 00:37:09,731 Dina! 319 00:37:23,301 --> 00:37:25,871 [prilazi tutnjava aviona] 320 00:38:14,061 --> 00:38:16,851 [FILM - Bashetunmay] 321 00:38:16,961 --> 00:38:19,681 Svi kažu da mi zajedno 322 00:38:21,161 --> 00:38:24,031 Svi kažu ali malo ljudi zna u čemu 323 00:38:25,741 --> 00:38:29,261 Ali dolazi iz naših cijevi neobičan dim 324 00:38:30,681 --> 00:38:34,121 Stop: opasna zona - rad mozga 325 00:38:37,551 --> 00:38:39,591 Bashetunmay 326 00:38:42,351 --> 00:38:44,471 Bashetunmay... 327 00:38:49,801 --> 00:38:51,141 hej 328 00:38:51,291 --> 00:38:54,411 Bez cigareta? Mijenjam ga u "Kamel"! 329 00:38:54,981 --> 00:38:56,171 Ne! 330 00:38:56,361 --> 00:38:58,261 Zar me nisi prepoznao? 331 00:38:58,921 --> 00:39:00,671 Pa ti daj! 332 00:39:57,461 --> 00:39:59,461 Pa, bez naočala zar nije bilo strašno? 333 00:40:47,961 --> 00:40:49,201 Glupo. 334 00:41:05,321 --> 00:41:08,191 Ne samo da je budala - Također ne znate kuhati. 335 00:41:24,841 --> 00:41:27,551 [govori uzbečki] 336 00:41:36,411 --> 00:41:37,491 Spavanje. 337 00:41:39,121 --> 00:41:41,151 [govori uzbečki] 338 00:44:04,071 --> 00:44:05,661 Gdje su ampule? 339 00:44:07,721 --> 00:44:08,971 Spalio ga. 340 00:44:19,711 --> 00:44:24,181 Znanstvenici kažu da su škorpioni najstarije životinje na Zemlji. 341 00:44:27,341 --> 00:44:29,511 Prije tri godine Nisam ih vidio ovdje. 342 00:44:31,011 --> 00:44:32,461 Zar nisi vidio, Dean? 343 00:44:37,391 --> 00:44:38,731 Jarac! 344 00:47:18,671 --> 00:47:19,981 Koji je danas datum? 345 00:47:22,191 --> 00:47:23,651 Prošla su dva tjedna. 346 00:47:33,281 --> 00:47:35,191 Pa kako da se ponašamo osjećati danas? 347 00:47:35,281 --> 00:47:37,441 Pa, danas je bolje bolje. 348 00:47:39,721 --> 00:47:41,841 - kako si - Zagušljivo je. 349 00:47:44,731 --> 00:47:47,021 Ići ću na more i plivati. 350 00:47:48,391 --> 00:47:49,231 Ah. 351 00:49:03,261 --> 00:49:05,161 [nešto je glasno klokotalo] 352 00:49:15,501 --> 00:49:17,561 Gdje je ekipa? 353 00:51:50,391 --> 00:51:52,461 [zvoni alarma (?)] 354 00:52:00,331 --> 00:52:01,651 spavas li 355 00:52:05,711 --> 00:52:07,561 Otići ćemo odavde navečer. 356 00:52:08,591 --> 00:52:11,401 Neće me biti neko vrijeme. Bit ćeš sam, u redu? 357 00:52:18,531 --> 00:52:20,101 [zvoni na vratima] 358 00:52:20,881 --> 00:52:22,491 Ne otvaraj. 359 00:52:44,561 --> 00:52:46,101 Je li Dina kod kuće? 360 00:54:53,341 --> 00:54:54,991 WHO? 361 00:54:55,541 --> 00:54:56,841 Ovaj. 362 00:55:13,091 --> 00:55:14,501 ne idi! 363 00:55:20,941 --> 00:55:22,361 Vratit će se. 364 00:55:23,411 --> 00:55:24,951 Doći ću uskoro. 365 00:55:33,311 --> 00:55:36,251 [pjeva Eduard Khil] 366 00:55:39,731 --> 00:55:41,951 Zašto stojiš tamo tako bojažljivo? 367 00:55:42,341 --> 00:55:44,431 O čemu opet razmišljaš? 368 00:55:44,981 --> 00:55:46,861 Zvuči kao vesela melodija - 369 00:55:47,421 --> 00:55:49,931 Zove nas na ples 370 00:55:50,001 --> 00:55:52,321 Požuri, jer pjesma se razmahuje, 371 00:55:52,741 --> 00:55:54,941 Ona je osvijetlila sve oko sebe 372 00:55:55,411 --> 00:55:57,531 I ako srce pjeva, 373 00:55:57,801 --> 00:55:59,941 Ovdje nisu potrebne riječi 374 00:56:06,131 --> 00:56:10,741 Zovem te, čuješ li me? svojom pjesmom 375 00:56:16,331 --> 00:56:21,231 Pa nasmiješi se, brzo! 376 00:56:22,631 --> 00:56:24,751 Zašto sanjati o proljeću? 377 00:56:25,101 --> 00:56:27,471 Zašto sanjati, da ona dođe? 378 00:56:27,821 --> 00:56:29,701 Bit će potpuno zamijenjen 379 00:56:30,371 --> 00:56:32,481 Tvoj osmijeh je jedan 380 00:56:32,881 --> 00:56:35,341 Požuri, jer pjesma je sveobuhvatna 381 00:56:35,531 --> 00:56:37,711 Ona je osvijetlila sve oko sebe 382 00:56:38,311 --> 00:56:40,521 Ako srce pjeva, 383 00:56:40,781 --> 00:56:42,951 Ovdje nisu potrebne riječi 384 00:56:48,861 --> 00:56:53,581 Zovem te, čuješ li me? svojom pjesmom 385 00:56:59,061 --> 00:57:04,211 Pa nasmiješi se, brzo! 386 00:57:24,531 --> 00:57:27,291 Arhimede, daj mi malo kefira. Čekaj ovdje. 387 00:57:55,341 --> 00:57:58,351 [zvižduci] hej 388 00:58:00,591 --> 00:58:03,101 dođi ovamo Ići. 389 00:58:03,631 --> 00:58:07,151 Ići. Idi, idi, idi. 390 00:58:07,941 --> 00:58:09,451 Zdravo. Izvoli. 391 00:58:39,211 --> 00:58:40,821 ah-ah-ah! ah-ah-ah! 392 00:59:02,822 --> 00:59:04,022 Spartak. 393 00:59:09,471 --> 00:59:10,981 ovdje sam 394 00:59:14,511 --> 00:59:15,871 znaš... 395 00:59:25,431 --> 00:59:28,631 Ova dvojica, tamo u baru - Epstein i onaj koji me je mučio... 396 00:59:29,281 --> 00:59:31,681 Oni su bili moji ljudi. razumiješ 397 00:59:32,971 --> 00:59:35,961 Samo sam htjela našaliti se. Samo. 398 00:59:41,821 --> 00:59:43,701 Pa, jesam li ja luda? što? Ha! 399 00:59:49,971 --> 00:59:51,131 slijedi me! 400 00:59:52,311 --> 00:59:55,161 Naprijed! sada sam tu Dovest ću stvari u red! 401 00:59:55,851 --> 00:59:58,851 Isprati me ovdje! Samo naprijed i družimo se! 402 01:00:00,781 --> 01:00:03,751 Sada smo tu za sve vas, kvragu, sredit ćemo to! Izvršenje! 403 01:00:05,171 --> 01:00:07,351 Izvršenje! 404 01:00:08,511 --> 01:00:09,871 Ljudi! 405 01:00:14,511 --> 01:00:16,116 Naprijed, i samo naprijed! 406 01:00:16,157 --> 01:00:17,801 Zatim - gore, i onda - natrag dolje! 407 01:00:18,281 --> 01:00:20,001 Ovdje ćemo uspostaviti red! 408 01:00:20,201 --> 01:00:24,391 Svatko od nas je "jedan" ali svi smo zajedno - ovo smo "mi"! 409 01:00:24,931 --> 01:00:27,081 A mi ćemo ovdje sve okrenuti! 410 01:00:27,951 --> 01:00:30,471 Svaka osoba ima samo jednu stvar: 411 01:00:30,711 --> 01:00:32,111 Sloboda! 412 01:00:32,651 --> 01:00:35,021 neovisnost - ovo je moj prerogativ! 413 01:00:35,231 --> 01:00:38,281 Ja sam jedina tko je sposoban... 414 01:00:39,511 --> 01:00:41,841 dati priliku postojanje! 415 01:00:42,111 --> 01:00:44,201 Moć ne postoji! 416 01:00:45,201 --> 01:00:48,181 Ostala je samo jedna misao u svakom našem tijelu! 417 01:00:48,331 --> 01:00:50,317 To je misao do postojanja... 418 01:00:51,318 --> 01:00:52,561 stvarno! 419 01:00:53,891 --> 01:00:55,261 Neovisna! 420 01:00:55,381 --> 01:00:58,681 Bitak nije svijest bitak je podsvijest! 421 01:00:58,791 --> 01:01:00,961 Oslobodimo se! Naprijed! 422 01:01:01,741 --> 01:01:03,401 A onda – natrag! 423 01:01:03,671 --> 01:01:06,541 "Očuvanje vremena" - ovo je naš moto! 424 01:01:06,741 --> 01:01:08,401 Ali zatvorili smo ga! 425 01:01:08,621 --> 01:01:10,021 jer... 426 01:01:10,991 --> 01:01:12,761 nisi opravdao moje povjerenje. 427 01:01:13,111 --> 01:01:15,841 A nisi ni to opravdao moje povjerenje! 428 01:01:16,581 --> 01:01:18,191 raspuštam se! 429 01:01:18,531 --> 01:01:20,191 I prepuštam se. 430 01:01:20,761 --> 01:01:22,521 Pasti i ustati? 431 01:01:23,601 --> 01:01:25,671 Ne! Lezi, pošto si pao! 432 01:01:26,501 --> 01:01:29,381 dragi moji! Zbogom! 433 01:01:29,691 --> 01:01:32,861 bio sam s tobom! Sada neću biti s tobom! 434 01:01:34,051 --> 01:01:35,811 Braćo!.. 435 01:01:40,791 --> 01:01:41,861 To je to. 436 01:02:28,041 --> 01:02:30,161 Ovo nije cilj života 437 01:02:36,741 --> 01:02:39,551 svrha života je 438 01:02:51,461 --> 01:02:54,311 Boli me mozak, ne znam, više sam umoran 439 01:03:22,571 --> 01:03:25,921 [odlomak iz neki crtić] 440 01:03:32,111 --> 01:03:33,181 Evo ga. 441 01:03:33,591 --> 01:03:36,041 Hej brate! Kočnica. 442 01:03:39,191 --> 01:03:41,451 - Moramo razgovarati. - Odmaknimo se. 443 01:03:42,741 --> 01:03:43,871 otišao. 444 01:03:44,621 --> 01:03:46,721 iako se moj brod nije vratio 445 01:03:46,781 --> 01:03:48,991 ali naša su djela briljantna! 446 01:03:49,051 --> 01:03:50,751 životinje će umrijeti! 447 01:03:50,781 --> 01:03:53,131 Nitko neće biti spašen! 448 01:03:56,061 --> 01:03:57,651 Pa, gdje je staklo? 449 01:04:00,091 --> 01:04:01,301 Kakvo staklo? 450 01:04:01,941 --> 01:04:04,411 Zašto se ponašaš kao budala? Ljudi čekaju. 451 01:04:06,021 --> 01:04:09,181 Ljudi, ne poznajem vas. što ti treba 452 01:04:10,081 --> 01:04:11,491 Staklo je potrebno. 453 01:04:12,341 --> 01:04:14,681 - Za prozore? - Zašto se trljaš! 454 01:04:14,831 --> 01:04:16,871 Za deset minuta tako da je staklo ovdje. 455 01:04:16,922 --> 01:04:19,011 Ako ne, to znači da hoćemo razgovarati drugačije. 456 01:04:20,261 --> 01:04:21,461 Što kažete na "drugačiji"? 457 01:04:21,531 --> 01:04:23,841 U REDU! Dobro je voziti prazan. 458 01:04:24,201 --> 01:04:25,131 Da. 459 01:04:26,281 --> 01:04:27,431 Eh, eh! Oba! 460 01:04:42,591 --> 01:04:44,771 [otkucaji] 461 01:04:59,631 --> 01:05:01,591 trinaest kletvi! 462 01:05:02,781 --> 01:05:05,391 [ulomak iz filma Aibolit] Doktore... 463 01:05:08,441 --> 01:05:10,771 Oh, doktore Aibolit... 464 01:05:17,321 --> 01:05:19,791 Hvala vam, prijatelji! 465 01:05:21,001 --> 01:05:23,561 Spasio si me od zlog razbojnika... 466 01:05:27,031 --> 01:05:29,281 Htio me odbaciti u ponor... 467 01:05:29,981 --> 01:05:32,011 Strašan ponor. 468 01:05:32,201 --> 01:05:34,111 Doktor Aibolit! 469 01:05:35,101 --> 01:05:38,051 Doktor Aibolit, Skoro sam zakasnio! 470 01:05:40,781 --> 01:05:44,321 [glasovi postaju jezivi i nečitko] 471 01:06:10,361 --> 01:06:13,901 [ulomak iz talijanskog bajke] 472 01:06:18,951 --> 01:06:22,341 Bravo, Pants! Bravisimo! Bravo! 473 01:06:22,641 --> 01:06:25,671 [podygryvaet temu iz "Kuma"] 474 01:06:30,041 --> 01:06:32,851 Bravo! Bravisimo, Pantalone! 475 01:06:39,141 --> 01:06:41,331 Viva los portes! 476 01:06:44,661 --> 01:06:46,641 [strogo] Hlače! 477 01:06:55,621 --> 01:06:57,371 Bravo, bravo. 478 01:07:01,951 --> 01:07:04,391 Na turneji! U obilasku. 479 01:07:11,321 --> 01:07:13,441 Bongiorno, señor Pantalone. 480 01:07:13,801 --> 01:07:15,911 Bongiorno, señor Pantalone. 481 01:07:17,291 --> 01:07:18,951 tatin? 482 01:07:27,981 --> 01:07:30,151 Dobro, seniori. 483 01:07:31,191 --> 01:07:33,481 Tko je to, señor Pantalone? 484 01:07:35,141 --> 01:07:37,681 Tko je to, señor Pantalone? 485 01:07:39,161 --> 01:07:42,931 Želudac! Stomalissimo! 486 01:07:44,811 --> 01:07:47,581 O malda te esta... 487 01:08:27,441 --> 01:08:29,191 [šmrcne] 488 01:09:14,421 --> 01:09:16,131 [glasno frkće] 489 01:09:17,121 --> 01:09:19,291 [svira melodija tipkovnice] 490 01:09:20,451 --> 01:09:22,981 ni sam ne znam kako razgovarati s tobom. 491 01:09:24,531 --> 01:09:27,241 Mislite li da Ja sam započeo cijelu ovu priču. 492 01:09:28,141 --> 01:09:30,371 I od mene ovdje ništa ne ovisi. 493 01:09:31,921 --> 01:09:35,601 Zahtijevaju to svaki dan. Svaki dan! 494 01:09:38,391 --> 01:09:40,031 Ali moramo se boriti. 495 01:09:40,941 --> 01:09:44,371 Sada nas je dvoje - bit će nam lakše. 496 01:09:46,531 --> 01:09:48,491 Ti si dobra osoba. 497 01:09:49,211 --> 01:09:50,611 Pošten. 498 01:09:51,831 --> 01:09:53,581 Bio sam uvjeren u ovo. 499 01:09:57,211 --> 01:09:58,711 Imajte na umu 500 01:09:59,151 --> 01:10:02,121 Izvući ćemo Dinu iz ovoga samo nas dvoje. 501 01:10:04,491 --> 01:10:07,011 Moraš razumjeti takve stvari. 502 01:10:08,301 --> 01:10:10,041 [gunđa] 503 01:10:13,681 --> 01:10:16,401 Arivederchi! El arriva los portes! 504 01:10:24,781 --> 01:10:26,921 [privjesak svira melodiju] 505 01:10:27,801 --> 01:10:30,861 [tematske predstave iz "Kuma"] 506 01:10:33,121 --> 01:10:34,431 Hoćeš li otići? 507 01:10:36,141 --> 01:10:38,191 Sad će ovo trajati još dugo... 508 01:11:00,661 --> 01:11:02,741 Idem se pozdraviti sa starcima. 509 01:11:03,051 --> 01:11:04,331 Da. 510 01:12:42,151 --> 01:12:44,781 Halo?.. Halo? 511 01:12:45,281 --> 01:12:46,451 Dina? 512 01:12:47,531 --> 01:12:48,321 Zdravo? 513 01:12:50,541 --> 01:12:52,061 Odmah dolazim. 514 01:12:52,111 --> 01:12:53,201 Zdravo? 515 01:12:53,741 --> 01:12:55,581 [kratki zvučni signali] 516 01:13:02,971 --> 01:13:04,891 Mogu li zapaliti cigaretu? 517 01:13:12,001 --> 01:13:14,851 [FILM - Krvna grupa] 518 01:13:41,641 --> 01:13:44,791 Toplo mjesto, ljudi čekaju vani 519 01:13:44,861 --> 01:13:47,531 Naši tragovi 520 01:13:49,921 --> 01:13:51,901 Zvjezdana prašina 521 01:13:53,901 --> 01:13:55,331 Na čizmama 522 01:13:56,711 --> 01:13:59,871 Udobna stolica, karirani pokrivač, 523 01:14:00,121 --> 01:14:02,921 Okidač nije povučen na vrijeme 524 01:14:05,211 --> 01:14:06,801 Sunčan dan 525 01:14:07,611 --> 01:14:09,701 U blistavim snovima 526 01:14:10,891 --> 01:14:13,821 Krvna grupa na rukavu 527 01:14:14,001 --> 01:14:17,831 Moj serijski broj je na mom rukavu 528 01:14:18,991 --> 01:14:21,821 Poželite mi sreću u borbi 529 01:14:22,791 --> 01:14:25,551 Poželi mi... 530 01:14:26,111 --> 01:14:29,401 Nemoj ostati u ovoj travi 531 01:14:30,331 --> 01:14:33,111 Nemoj ostati u ovoj travi 532 01:14:34,181 --> 01:14:36,381 Poželi mi sreću 533 01:14:37,961 --> 01:14:41,631 Poželi mi... 534 01:14:41,841 --> 01:14:43,041 Sretno 535 01:14:43,641 --> 01:14:45,781 Pa, što još želite? 536 01:14:45,951 --> 01:14:46,901 da! 537 01:14:47,231 --> 01:14:48,591 u redu! 538 01:14:49,551 --> 01:14:51,361 I ima nešto za platiti, 539 01:14:51,471 --> 01:14:53,201 Ali ne želim 540 01:14:53,401 --> 01:14:55,711 Pobjeda pod svaku cijenu 541 01:14:58,341 --> 01:14:59,891 Ja sam nitko 542 01:15:00,681 --> 01:15:03,771 Ne želim staviti nogu na prsa 543 01:15:04,461 --> 01:15:07,241 Želio bih ostati s tobom 544 01:15:08,711 --> 01:15:11,141 Samo ostani s tobom 545 01:15:12,061 --> 01:15:14,951 Ali zvijezda je visoko na nebu 546 01:15:16,011 --> 01:15:18,031 Zove me usput 547 01:15:19,091 --> 01:15:22,021 Krvna grupa na rukavu 548 01:15:22,201 --> 01:15:26,031 Moj serijski broj je na mom rukavu 549 01:15:27,191 --> 01:15:30,021 Poželite mi sreću u borbi 550 01:15:30,991 --> 01:15:33,751 Poželi mi... 551 01:15:34,311 --> 01:15:37,601 Nemoj ostati u ovoj travi 552 01:15:38,531 --> 01:15:41,311 Nemoj ostati u ovoj travi 553 01:15:42,381 --> 01:15:44,581 Poželi mi sreću 554 01:15:46,161 --> 01:15:49,831 Poželi mi... 555 01:15:50,041 --> 01:15:51,441 Sretno 556 01:16:30,461 --> 01:16:33,051 pa, ovako optimistično sportska nota 557 01:16:33,061 --> 01:16:35,481 Završit ćemo naš film.